Señora Lolita Pulido,

Pardonnez-moi, mi amor, de vous écrire plutôt que de vous parlez en face, mais j’ai peur de ne pas avoir le temps de vous revoir, tout comme j’ai peur de la réaction qui pourrait être la vôtre après avoir pris connaissance des dangers que j'encours après vous avoir promis de cesser ce mode de vie.

Mi dulce, j’ai caché bien trop longtemps et bien trop souvent le vrai but de mes escapades nocturnes. J’ai tenté tant de fois de le partager avec vous, repoussant encore et davantage cette révélation à cause de cette crainte de vous perdre, de vous mettre en danger. Vous savez déjà qui je suis, ce que je suis. Vous m'aviez supplié il y a si longtemps de ne plus endosser ce rôle, par peur de me perdre mais ma lutte n'était pas terminé.

Comme vous le savez, je suis né en 1794, dans une maison aujourd’hui disparu à El Fuerte avant que mon chez moi ne devienne la hacienda, notre villa près de Capistrano construit par mon arrière grand-père.
Vous connaissez déjà mon père, paix à son âme c'était il y a si longtemps, le noble et respectable notable Don Alejandro de la Vega, marié à ma mère Maria de la Luz Gaxiola. Malheureusement, elle nous quitta à l’aube de l’an 1805 et suite à son départ, père m’emmena en Haute Californie qui devint ma patrie, afin de fuir sa peine et les difficultés économiques avant de devenir l'un des plus important et respecté caballeros de Capistranos à Los Angeles.

Il put, et je l’en remercie, m’envoyer étudier sur le vieux continent, en Espagne, qui bien que regorgeant de merveille, et je le regrette, ne pouvais m’empêcher de penser à mon chez-moi. Je m’y suis pourtant fait un ami, un des plus fidèles qui soit bien qu’il n’est pas le caractère facile.

Vous le reconnaîtrez peut-être. Il s’agit de mon fidèle destrier, compagnon de tout le jour, aussi noir que la nuit et aussi rapide que le vent, mon Tornado.
Je suis rentré en Californie à la suite de mes études, reprenant le rôle de mon père en tant que jeune notable riche, fringant et élégant, mais mon cœur cherchez autre chose : la justice. Je me devais de protéger les gens que mon père, forcé de reculer à cause de l'administration et des plus puissants. Il ne pouvait se soulever face à ceux qu'il a servit si longtemps alors ce fut à moi de défaire leur emprise, me cachant sous ce masque noir.

Dieu sait que je l'ai déçu à mon retour d'Espagne alors que j'endossais ce rôle de Diego, le jeune homme fringuant n'aimant pas se battre, préférant jouer des tours de passe-passe pour amuser les señoritas plutôt que de m'occuper de politique. La surprise n'en fut que plus grande pour lui quand mon vrai visage fut révélé, tout comme vous l'avez été en voyant que le Don Diego qui vous laissez de glace était celui de l'homme qui avait capturé votre cœur en secret.

La décision fut difficile, mais j’ai choisi de me battre, de combattre la tyrannie alors instaurée par le Capitaine
Enrique Sanchez Monastorio, d’aider les pauvres âmes de ce pays qui avait besoin d’aide pour survivre. L’élément déclencheur fut sûrement, et après avoir pris du recul, l’injustice fait à mon ami Don Ignacio Torres, emprisonné par la garnison sous les ordres de leur vil chef. Je me devais de me dresser pour venger les opprimés et punir les politiciens cruels.
Mais faire cela me mettrait en danger, tout comme il mettrait en danger tout ce qui m’est cher : ma famille, ma fortune, vous…

Je me suis caché sous ce masque, sous mes airs de dandy refusant toute violence, même envers une mouche, ne m’intéressant ni au combat ni à la politique, ne libérant mon vrai côté combatif qu’une fois le foulard noir lacé sur mes yeux, lorsque je devenais celui que l’on surnommait le renard, El Zorro, le fléau de Capistrano. L'homme que vous avez aimez dès notre première rencontre, mi bellizza, sans même avoir vu mon visage.

Vous me connaissez des deux côtés, de ce gentleman érudit et passif, de ce fougueux justicier bravant le danger, et je suis désolé de vous avoir fait aimé l’un tout en vous chassant de l’autre, mais sachez que mon amour pour vous est véritable et sincère et je suis heureux que vous ne m'ayez pas rejeté en apprenant la vérité.

Bernardo, mon fidèle et brave serviteur, a été un soutien inconditionnel durant toutes ses années malgré son manque de conversation. Comme vous le savez déjà, vos observations et votre intelligence n’étant plus à prouver, il ne lui manque que la voix, mais l’ouïe est bien là même si, aux yeux des autres, il est également sourd. Il est, et l’aura choisi en son âme et conscience, mon plus fidèle espion, car peu se méfie de ceux que l’on croit malentendant. Il aura été dans la confidence dès la création de mon personnage, veillant sur moi tel un compagnon.

Quant à mon ennemi le plus mortel, le Capitaine Monastorio, appuyé du gouvernor, lui aussi m'aura démasque après tant de bataille qu'il ne put remporter. Notre dernière lui fut fatal et malgré tout le vice qu'il représentait, avide de l'argent que les gens ne possédait déjà pas, je plainds cette homme et regrette sa mort. Il était une fine lame, et j'aurait aimé le compter parmis mes amis s'il avait suivit la bonne voix.
En parlant d'ami, l'un des plus maladroit, le sergent Demetrio López García, envoyé par le commandant pour me stopper à mainte reprise, l'était en effet lorsque je n'étais que Diego le noble sympathique. Mon ami avec lui lorsque je ne portais pas le masque et je regretterais presque de lui avoir donné tant de fil à retordre et tant de pantalon à recoudre, l’estoc de mon épée étant aussi précise que tranchante. Je sais qu'il m'admirait tout comme il avait peur de moi.

On m’a pendant longtemps, et encore aujourd’hui, je le crois, décrit comme un justicier, un héros dans cette contrée de Haute Californie, défenseur des pauvres contre l’oppression espagnole. Personne ne suspectait alors Don Diego de la Vega, le noble connu pour son dégoût de la violence, et EL ZORRO, le renard rusé et agile qui manie si bien l’épée, et je remercie le ciel que si peu de personne l'ai su et que cela ne se soit pas propager par la suite.

J’ai vécu tant d’aventure mi amor, aidé tant de gens, agacé tellement d’autre aussi, affronter bien plus encore. Maintenant, je suis fatigué et depuis longtemps, j’ai raccroché ma cape, retiré le masque et ranger mon épée. Tornado n’est plus depuis bien longtemps, tout comme la fougue de ma jeunesse et l’assurance de mes coups d’estoc.
J’ai arrêté d’être EL ZORRO il y a bien longtemps à présent, mais j’ai continué à garder ce secret lourd dans mon cœur et sur mes épaules et à présent, je me dois de le transmettre à celle qui partagea un bout de chemin à mes côtés sans savoir qui j’étais réellement.
Su moins, c'est ce que je vous ai promis mi flor. Je sais que votre peur de me perdre était réelle tout comme ma peur de vous perdre vous l'était mais les gens de San Fransisco, Capistrano et de Californie avait encore besoin d'un héros. Il en ont toujours eut besoin. Je vous ai menti, vous disant que les rumeur sur les activités de Zorro étaient fausse, que mes promenades le soir n'étaient que pour calmer les envies d'aventure d'un homme vieillissant.

Mi adorado, s’il vous plaît, pardonnez-moi d’avoir dissimulé tant de chose, de ne pas avoir su trouver les mots plus tôt et de finalement vous le révéler qu’au crépuscule de ma vie mais je me devais de le faire, maintenant et non hier ou avant-hier.
Sachez, mi amor, que je vous aime, que je vous ai aimé dès le premier regard, que je vous ai aimé en tant que Don Diego tout comme je vous ai aimé en tant que Zorro et que je vous aimerai encore et toujours jusqu’au soir de ma vie, jusqu’à ce que je rejoigne à jamais l’imaginaire et la légende.

Au revoir mi amado
Adieu peut être,
Puissions-nous nous revoir sous un jour nouveau où la vérité fait loi,